Articles by "translation"





A fans wrote to "Monthly AKB48 Group News" editors on 755 at 8 January 2015, and suggested they report more NMB48 news, and reporter Setsu Shinya (瀬津真也) explained to fans and compared each sister group's management.

Setsu Shinya wrote:
I understand your suggestion.
We try our best to treat each group fairly.
To be honest, management's passion reflects on paper.

For example, HKT's staff would propose "Members would gather at summer. Let's have a Roast Meat project!". Though we said it may be difficult, they would keep saying "Pouring bear something... it is not ok?" something. Therefore we would reply "It is interesting, let's try it!".

On the other other, NMB staff and SKE staff usually would say "It is ok if interview at theatre, but could not arrange a time for outdoor project..." and refuses our proposal.

I think perhaps HKT is located at Fukuoka such far away region, media seldom comes there,. so they would be so aggressive to promote themselves.

For us, of course, we really, really, really want to wrote the content of each group!!

But, especially last year, we have kept telling this issue to management, so we hope we will have opportunity to have different kind of projects.

To be honest, please!

I think NMB girls would be very happy if they can be on the magazine.

We hope we do not just do normal interview or LIVE report, but do more interesting projects.

I am here to ask for favor too.





Setsu Shinya original 755 post:
http://7gogo.jp/lp/7ahRMGlvDoYWkVIvojdMdG==/2037





AKB48 producer Akimoto Yasushi post a message on 755 about Sashihara Rino and Minegishi Minami dine out in Roppongi. But his message made Sashihara Rino very angry, and even claimed to absent from upcoming handshake event.




Akimoto Yasushi: Sashihara (Rino) and Minegishi (Minami), at 9 January 2015, dine out in Roppongi? There was my friend beside table.






Akimoto Yasushi: It seems a male there too, (Staff) manager?






Akimoto Yasushi: Sashihara and Minegishi were with Male Staff
From Sashihara's LINE "Right now, people at handshake event heard it. I and miichan (Minegishi Minami) dined out with a male?) Sashihara has been very angry.
Therefore, tentatively, I report. It seems they dined out with staff.




Akimoto Yasushi: To the people who is queuing Sashihara at handshake event, please don't mention Roppongi dinner. Because Sashihara is really angry. Please say Kouhaku Utagassen debut congratulation.

On the other hand:




A fans: Mr. Akimoto is funny Laugh Laugh.
Sashihara Rino: I can not laugh this time




Sashihara Rino: Quit 755




Sashihara Rino:Bye Bye
(System message: Talk termination)




Sashihara Rino's tweet:
I am sorry to cancel the handshake event. So far, live performance, handshake event and etc., fans may take a day off to come, so I don't want to absent, though I have this determination, but I am not at good condition to see you, I am very sorry.






Official notice: Sashihara Rino cancels handshake event's 4th round





Sashihara Rino's tweet: I am ok now, will return at next round of handshake event, I am really sorry.




Official notice: Sashihara Rino handshake event's 5th round to 7th round have been arranged, Those fans who have the 4th round handshake ticket are transferred to 5th to 7th round.




A fans: How is Sashihara? I am worried about her.
Akimoto Yasushi: She sent me a super nice message from LINE

Reference:
Akimoto Yasushi's 755
http://7gogo.jp/lp/0lwsnpA3SdaWkVIvojdMdG==
Sashihara Rino's 755
http://7gogo.jp/lp/yiTMQRswXF-WkVIvojdMdG==
HKT48 official website:
http://www.hkt48.jp/news/
Nikkan Genda
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/156343





AKB48 next generation members Owada Nana and Mukaichi Mion has an interview on Sponichi, it features an interview with these 2 young idols.

AKB CENTER competition...
Nana: "I will support you."
Mion: "Nonsense."

It is going to start AKB48 10th anniversary ceremony. As group future bearer, Sponichi looks forward to their growth, Owada Nana (15) and Mukaichi Mion (16).






Owada Nana and Mukaichi Mion



Last year, Owada Nana being leading actress of TV series and Musical. People is paying attention of Mukaichi Mion because she is graduated member Oshima Yuko (26)'s Heavy Roation's CENTER successor. For such same generation combination, we are going to interview their new spring's wish.

Sponichi: You will receive new year pocket money, what will you do with it?
Mion: Deposit.
Nana: Spend it.
Mion: Ah!? Opposit type... (Bitter smile)
Nana: I began to love western clothes last year, so I am gonna buy western clothes' Lucky Bag. Because I have my favorite western clothes shop, I may spend all of it.
Sponichi: Ms. Mukaichi gonna deposit?
Mion: Because I really hate spending money.
Nana: She is really that kind of people. Never spend money.
Mion: I hate dining too, I hate buying bottle drink.
Nana: Awesome! Her drink is brought from home.
Mion: That's right. I will bring MY tea.
Nana: Everytime ask her "Let's go and eat something", she would reply "I would you if you treat me"

Sponichi: Really?
Mion: Everytime Naanya has icecream, I just watch it, just like that (Bitter Smile)
Nana: While watched by her, Wouldn't I want to share with her?
Mion: Shares with me, Naanya (Smile)

What are your New Year wishes?
Mion: My wish is, Naanya becomes CENTER.
Nana: If it come true, be excited and carry high (Smile)
Mion: Excited! Because, I think Naanya suits CENTER.

Sponichi: Sponichi's new year bold prediction, one of you will become CENTER this year!
Nana: It is absolutely...
Mion: Lies!
Nana: I think I am impossible, so I want Mion keep going. I will support you.
Mion: "Nonsense." (Smile)

Sponichi: Ms. Owada don't have the wishes being CENTER?
Nana: While "Party is over" I was first time being CENTER, though I was very happy,
But I really felt the heavy pressure, it made me thing I can't. I need to be more hard working.

Sponichi: Ms. Mukaichi, do you have the wishes being CENTER? 
Mion: ee~
Nana: (Mukaichi Mion) has! (Smile)
Mion: For me, I want Naanya to become.
Nana: For me, I want Mion to become.
I want she stands CENTER of "Heavy Rotation" at Music Show.
Mion: No. People will ask "Who is that kid?".

Sponichi: Ms. Owada, what is your wishes to Ms. Mukaichi?
Nana: Because Mion is very perfect, I wish her having some shortcomings.
I thinks fans would be happy.
Mion: Any example?
Nana: For example, I can not get out of the bed, but Mion can.
Mion: However, we slept at same room in hotel before, we both were late due to oversleep.
Nana: Mion had gone to bed without bathing the day before, just wish it happens.

Sponichi: Shortcomings with intention are difficult.
Mion: It is, too professional.
Nana: Horrible.

Sponichi: So, please say something to fans.
Mion: I will keep going at handshake event, please come.
Nana: Eh, keep going on "God Response"!?

Sponichi: Ms. Mukaichi?
Mion: I want to be more reliable.
Nana: Therefore, please don't be more reliable (Smile)















Owada Nana


Owada Nana, Birthdate: 15 September 1999, age 15.
Birthplace: Chiba, pass 15th generation research student at January 2013.
Being leading actress of TV series "Sailor Zombie" in April last year.
Being leading actress of Musical "AKB49 Renai Kinshi Jourei" on Tokyo. Belong to TeamB, nickname Naanya.






Mukaichi Mion


Mukaichi Mion, Birthdate: 29 January 1998, age 16.
Birthplace: Saitama, being child actress casting on TV series "Unfair" in 2006
Pass 15th generation research student at January 2013.
Being appointed by Oshima Yuko as Heavy Rotation's CENTER at Request Hour in last April. Belong to Team4, nickname Mion.

Original sources: Sponichi
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2015/01/04/kiji/K20150104009570960.html





AKB48 producer Akimoto Yasushi talked about AKB48 upcoming TV series "Majisuka Gakuen 4" on 755, and he explained why Majisuka Gakuen 4 will be broadcast at Kanto (Eastern Japan) region only.





  • A fans asked:

  • "Why will it (Majisuka Gakuen 4) broadcast in Kanto (Eastern Japan) region only."
  • Akimoto Yasushi replied:

  • Perhaps AKB's strength is not enough, if everyone liked it (AKB48), it (Majisuka Gakuen 4) would not broadcast in Kanto region only.

    If possible I want it on all Japan TV station, I want it broadcast at a better time period, I want it is 1 hour TV programme and not a 30 minutes one.

    But, I think it is AKB's strength limit right now. If AKB got more power, it could get it naturally.

    I have been broadcast writer since age 17, in these 39 years, I have handled a lot of different duty, in this period I have faced a lot of thing I felt sorry.

    But I would not grumble, nor blame other people, because it is my issue, if I got more power, I would not taste such of sorry feeling.

    If I were somebody, I would not suffer humiliation, if I were somebody, I would be treated terribly like that. If I were somebody, they would not look down upon me.

    In other words, I am always angry at myself. Therefore, I will keep going. It (Majisuka Gakuen 4) will not broadcast nationwide, because AKB's strength is not enough, my strength is not enough.

    The reason is simple as above mentioned, no one should be blamed. More, hard working.


Reference: Majisuka Gakuen 1-4 Comparison:

  • Majisuka Gakuen 1: broadcast on Japan 16 regions + BS NTV

  • Majisuka Gakuen 2: broadcast on Japan 19 regions

  • Majisuka Gakuen 3: broadcast on Japan 15 regions

  • Majisuka Gakuen 4: broadcast on Kanto region only







Original source: Akimoto Yasushi's 755 post
http://7gogo.jp/lp/0lwsnpA3SdaWkVIvojdMdG==/4712





SKE48 Matsui Rena posted a new articles on SKE48 official blog at 5 January 2015.

Matsui Rena wrote:
Title: Serious
(Time 2015.01.05 00)

Today is this year's first handshake event.
It is great to chat with all of the fans.
Though my nasal sounds was a bit heavy, actually I am fine, don't worry.
Thank you for coming.

It was a lot of people at event, please clean you hand after back to home.
Let's prevent cold and flu together.

A lot of people asked me what my target this year is.
My target this year is to remain alive
It is mysterious 8 of 10 people would laugh.
I am serious!

It is nothing solid in the world.
Perhaps the thing never change is birthday date.
Perhaps people would think I am doing good.
But no one will know it will be changed at when or where.
So I think no matter group or yourself, it is not bad with crisis awareness.
Therefore My target is to remain alive.
Open my eye, to see the world outside.

And then it will be the time of real game.
To destroy a lot of thing to create new thing.

I am always serious.
Please do not laugh

Rena





Original source: SKE48 blog
http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/daily?target=20150105&writer=matsui_rena

MKRdezign

Contact Form

Name

Email *

Message *

Powered by Blogger.
Javascript DisablePlease Enable Javascript To See All Widget